Amos Ilan Notary Office videos
Short videos, each about half a minute long, answering questions we are often asked at the office. Each video has its own page with a full transcript and a link to the detailed explanation on this site.
Notarized Translation of an Israeli Driving LicenseAn international driving permit is not a notarized translation. When foreign authorities, insurers or rental companies ask for one, and what is translated.
Translating an Israeli Marriage Certificate into EnglishRabbinate certificate or Population Registry extract? What to check before a notarized translation, and what the translation keeps.
Notarized Translation of a Death CertificateHandling an estate or account abroad: three things to check before translating a death certificate, including consistent name spelling across documents.
Translating Israeli Company Documents for Use AbroadOpening a foreign bank account or registering as a supplier: use a current company extract, check whether an English certificate already exists, and when an apostille is needed.
What a Notarized Certified Copy ConfirmsA notary certifies that a copy matches the original presented, not that its content is true. Why you must bring the original document.
Notarial Affidavit or Lawyer Affidavit?Most Israeli procedures accept an affidavit before a lawyer. Foreign bodies and embassies usually ask for a notarial affidavit, often with an apostille.
Notary vs. Lawyer in Israel: The DifferenceAn Israeli notary is a lawyer with at least 10 years of practice and a notary license, who owes equal loyalty to all parties.
Notarial Power of Attorney for Real Estate: Bring the Right IDFor a real-estate power of attorney, the signer is identified only by an Israeli ID card or passport. Hospitalized signers need a same-day medical certificate.
Notarial Will in Israel: Three Things to KnowA notarial will is a will before an authority: no witnesses, read to the testator, and it can be deposited with the Registrar of Inheritance.
Prenuptial Agreement: Notarial Approval Before the WeddingA notary can validate a prenuptial agreement made before the marriage. After the wedding, approval moves to the family court or a religious court.
Notarized translation: just a translation with a stamp?A notarized translation is not just a translation with a stamp: the notary certifies that the translation itself is correct. How it differs from a translator's affidavit and a regular translation.
Police certificate for abroad: when to obtain it, when to translate it?Need a police certificate in English for abroad? Check what the foreign authority requires, time the issue date with the translation, and note that the certificate and the notarial certification have separate apostille tracks.
Flying with regular medication? The document worth preparingSome countries ask for a document about the medication you bring in. A doctor's letter listing the medication and dosages, with a notarized English translation.
Birth certificate in English: 3 details that must matchAn English birth certificate for foreign citizenship: the most common mistake is spelling the same name differently. Check what the authority requires and keep the spelling consistent across all documents.
Certificates and degrees for abroad: 3 things before translatingBefore translating certificates for abroad: a long transcript costs more, a certificate already issued in English usually needs only a certified true copy, and ask the institution what it requires.
Medical documents for abroad: translate the whole file?Continuing treatment abroad? You do not have to translate the whole file. Check what the body abroad asked for and translate only what is required, accurately and confidentially.
A bank account abroad: which documents get translated?Opening a bank account abroad? Proof of address is an electricity, water or municipal tax bill with a notarized translation. And long statements: translate only the pages required.
Going to a notary? 3 things to bringGoing to a notary? A valid ID, the document itself unsigned, proof of signing authority for a company, and the instructions of whoever requested the document.
Life certificate for a foreign pension: how does it work?A pension fund abroad asked for a life certificate? Come in person with an ID card or passport and the fund's form. A home visit is possible, and the certificate is collected from the office or by courier.
Selling an apartment abroad? Sign here, in IsraelSelling an apartment abroad without flying: the lawyer there sends the set of documents, you sign before an Israeli notary, add an apostille if required, and send them abroad.
Certified translation for foreign citizenship: the mistake that delays applicationsIn a foreign citizenship application, the problem is usually not the translation but the spelling of names. Settle on one spelling based on the passport and have all the documents translated together.
Apostille: what is it placed on?An apostille can be placed on the original document or on the notarial certificate (for example, on a translation), and sometimes both are needed. The authority abroad decides.
Certified translation: 3 things worth knowingWhat a certified translation is, how the translation fee is set, and what to do when a document needs an apostille.
Apostille: what is it and when is it needed?An apostille is an official certificate confirming the notary's signature, so that the document is recognised in countries party to the Hague Convention.
Continuing power of attorney: 3 things worth knowingWith a continuing power of attorney, you choose in advance who will act on your behalf if one day you are unable to, and it is advisable to appoint a substitute attorney as well.
Travel abroad by a minor: 3 things worth knowingA minor travelling abroad with one parent, with an escort or alone? The consent of both parents, certified by a notary, is required.
Notary fees 2026: 3 things worth knowingThe notary fee is fixed by regulation and is not open to negotiation, and every notary in Israel charges the same fee for the same notarial act.Not sure which certificate you need? Let's start with a conversation
Tell us which authority the document is intended for and for what purpose, and we will tell you exactly which notarial certificate you need, whether an apostille is required and in what order, and how much it will cost under the regulations.
Last updated:
