052-5927592 צה"ל 17, נס ציונה א'-ה' 09:00-19:00, ו' 09:00-12:30

תרגום נוטריוני של מסמכי בנק ודוחות

בנקים, חברות השקעה ורשויות בחו"ל מבקשים לא פעם מסמכים פיננסיים באנגלית: אישור ניהול חשבון, דפי חשבון, תדפיס כרטיס אשראי או חשבון שמוכיח כתובת מגורים. התרגום הנוטריוני מאשר שהתרגום נאמן למסמך שהונפק לכם.

תרגום נוטריוני הוא תרגום שנוטריון מאשר את נכונותו לפי סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים, התשל"ו-1976, והאישור נכרך יחד עם המסמך ועם התרגום.

נכתב על ידי עו"ד ונוטריון עמוס אילןפורסם:

תרגום מסמכי בנק בסרטון של 30 שניות

חשבון בנק בחו"ל: אילו מסמכים מתרגמים?

הסרטון נטען מ-YouTube רק אחרי לחיצה. לעמוד הסרטון והתמליל

בסרטון: חשבון בנק בחו"ל? לא מתרגמים הכול. היי, אני חותמי! וזה חשבי. הוא פותח חשבון בנק בחו"ל. הבנק ביקש אישור כתובת באנגלית. מה זה? חשבון חשמל, מים או ארנונה, בתרגום נוטריוני. דפי חשבון ודוחות יכולים להיות ארוכים, והשכר נקבע לפי מספר המילים. לכן בודקים מראש אילו עמודים באמת נדרשים, ומתרגמים רק אותם.

מתי צריך תרגום נוטריוני של מסמכי בנק ודוחות?

תרגום נוטריוני של מסמכי בנק ודוחות נדרש לפתיחת חשבון בנק בחו"ל, למשכנתה או להשקעה בנדל"ן בחו"ל, להוכחת מקורות כספים וכתובת מגורים, ולבקשות ויזה שדורשות הוכחת יכולת כלכלית. כדאי לברר מראש אילו עמודים באמת נדרשים, כי השכר נקבע לפי מספר המילים.

  • פתיחת חשבון בנק בחו"ל.
  • משכנתה או השקעה בנדל"ן בחו"ל.
  • הוכחת מקורות כספים וכתובת מגורים.
  • בקשות ויזה שדורשות הוכחת יכולת כלכלית.

אישור כתובת

חשבון חשמל, מים או ארנונה משמש בחו"ל פעמים רבות כהוכחת כתובת. כשהגוף הזר מבקש אותו באנגלית, מתרגמים את החשבון כולו, כולל פרטי החשבון והתקופה.

מסמכים ארוכים

דפי חשבון ודוחות שנתיים יכולים להיות ארוכים. שכר התרגום נקבע לפי מספר המילים, ולכן כדאי לברר מראש אילו עמודים באמת נדרשים, ולתרגם רק אותם.

איך זה עובד?

שולחים סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים. אחרי התרגום ובדיקת השמות מול הדרכונים, הנוטריון חותם על האישור וכורך אותו עם העתק המסמך והתרגום, ואם מדינת היעד חתומה על אמנת האג מוסיפים אפוסטיל לפי הצורך.

  1. שולחים את המסמך

    סריקה או צילום ברור בוואטסאפ או במייל, ומקבלים הצעת מחיר לפי מספר המילים.

  2. מתרגמים ובודקים את השמות

    התרגום חייב להיות נאמן למסמך המקורי, וחשוב לוודא את תרגום השמות מול הדרכונים, כדי שהאיות יתאים למסמכים האחרים.

  3. הנוטריון מאשר וחותם

    האישור הנוטריוני נחתם ונכרך יחד עם העתק המסמך ועם התרגום.

  4. אפוסטיל, אם נדרש

    אם מדינת היעד חתומה על אמנת האג, מוסיפים אפוסטיל ככל ונדרש (יש לוודא זאת מול הגוף שמבקש את המסמך).

מה הנוטריון מאשר, לפי החוק?

הנוטריון מאשר את נכונות התרגום לפי סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים, ורק כשהוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום. המסמך המקורי או העתקו מצורפים לאישור, כך שהגוף בחו"ל מקבל מקור ותרגום כמסמך אחד, והאישור נערך בעברית, ולשימוש בחו"ל אפשר גם באנגלית.

תרגום נוטריוני הוא אחת מסמכויות הנוטריון: אישור נכונותו של תרגום מסמך (סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים). החוק והתקנות קובעים כמה כללים שכדאי להכיר:

  • שליטה בשתי השפות: נוטריון לא יאשר נכונות של תרגום אלא אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו (סעיף 15 לחוק).
  • המקור מצורף: לאישור מצורף המסמך שאת תרגומו הנוטריון מאשר, או העתק צילומי שלו (תקנה 15(ג) לתקנות הנוטריונים). לכן הגוף בחו"ל מקבל את המקור ואת התרגום כמסמך אחד.
  • שפת האישור: האישור נערך בעברית, ולמסמך שנועד לשימוש בחוץ לארץ אפשר לערוך אותו גם באנגלית, בנוסף לעברית (תקנה 9(א)).
  • תאריכים: הנוטריון רשאי לציין בתרגום, כהערה, את התאריך המקביל בלוח אחר לתאריך שמופיע במסמך (תקנה 15(ב)). זה שימושי כשבמסמך מופיע תאריך עברי.
  • מסמך בשפה אחרת: הנוטריון אינו נותן אישור על מסמך בשפה שאינה ידועה לו, אלא אחרי שצורף לו תרגום עם תצהיר של המתרגם על שליטתו בשתי השפות ועל נאמנות התרגום (תקנה 7(א)). במשרד מתרגמים בין עברית לאנגלית בלבד.

נוסח החוק והתקנות נבדק ב-23.10.2026.

כמה זה עולה?

שכר התרגום נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לפי תעריף הנוטריונים הקבוע בתקנות, והוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. את הסכום המדויק אפשר לחשב במחשבון שכר התרגום הנוטריוני.

שכר התרגום נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לפי תעריף הנוטריונים הקבוע בתקנות, והוא זהה אצל כל נוטריון בישראל. לחישוב מדויק לפי מספר המילים ראו את מחשבון שכר התרגום הנוטריוני, ולתעריף המלא את עמוד המחירון.

המשרד מתרגם מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.

לפי תעריף 2026 שבתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל"ט-1978, אישור תרגום עולה 251 ₪ לפני מע"מ ל-100 המילים הראשונות בתרגום, 197 ₪ לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן עד 1,000 מילים, ו-99 ₪ לכל 100 מילים נוספות מעל 1,000 מילים. התעריף המעודכן מתפרסם באתר משרד המשפטים.

שאלות ותשובות

אפשר לתרגם רק חלק מהמסמך?

כן, אם הגוף בחו"ל מסכים לכך. במקרה כזה מציינים בתרגום אילו חלקים לא תורגמו.

כמה זמן זה לוקח?

מסמך אחד בדרך כלל מוכן תוך יום עסקים, ולעתים באותו יום. אם נדרש אפוסטיל על האישור הנוטריוני, הוא מתבצע בבית משפט, בדרך כלל תוך יום עסקים באמצעות שליח.

צריך אפוסטיל?

תלוי במדינת היעד. במדינות החתומות על אמנת האג בדרך כלל כן. עדיף שתוודאו זאת מול הגוף שמבקש את האישור.

איזה מסמך מתרגמים לפתיחת חשבון בנק בחו"ל או לחשבון מוכר באמזון?

לפתיחת חשבון בנק בחו"ל ולחשבון מוכר באמזון נדרש בדרך כלל אימות כתובת: חשבון חשמל, חשבון ארנונה וכדומה, בתרגום נוטריוני לאנגלית. לעיתים מסתפקים ברישיון נהיגה שכולל כתובת. ברישיון נהיגה יש הכי מעט מילים לתרגום, ולכן זה התרגום הזול ביותר. כדאי לברר מראש מול הבנק או מול אמזון איזה מסמך מתקבל.

איך יוצרים קשר?

המשרד ממוקם ברחוב צה"ל 17 בנס ציונה, באזור שמאפשר גישה נוחה וחניה במקום. את השירותים הנוטריוניים מקבלים במשרד, מחוץ למשרד, או מרחוק כשהדין מאפשר זאת.

  • טלפון ווואטסאפ052-5927592
  • דואר אלקטרוניamos@il-law.co.il
  • כתובתרחוב צה"ל 17, נס ציונה, חניה באזור
  • שעות פעילותימים א'-ה' 09:00-19:00, יום שישי 09:00-12:30

איך מגיעים?

רחוב צה"ל 17, נס ציונה. חניה באזור המשרד, וקבלת השירות בקומת הכניסה. המשרד נמצא במרחק נסיעה קצר מרחובות, מראשון לציון ומיבנה.

פתחו ניווט בגוגל מפות

לא בטוחים איזה אישור נדרש לכם? נתחיל בשיחה

ספרו לנו לאיזו רשות המסמך מיועד ולאיזו מטרה, ונגיד לכם בדיוק איזה אישור נוטריוני נדרש, האם צריך אפוסטיל ובאיזה סדר, וכמה זה יעלה לפי התקנות.

חייגו וואטסאפ מחשבון